Cầm dù phải được mát cán

Direct English translation

When holding an umbrella, one must at least get the coolness of its handle.

Equivalent English version

It pays to be well-connected

Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ở gần hoặc nương tựa người có thế lực thì tất sẽ được che chở, hưởng lợi. Từ "phải được" nhấn mạnh tính đương nhiên, chắc chắn của cái lợi khi dựa vào người quyền thế.
English explanation
Refers to the idea that being close to or relying on a powerful person will surely bring protection and benefits. In this variant, the wording emphasizes the expected, almost inevitable advantage of such association.
Variants